तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता । भवन्ति संपदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥
tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamadroho nātimānitā | bhavanti saṃpadaṃ daivīmabhijātasya bhārata ||
Vigour, forgiveness, fortitude, purity, absence of malice, absence of excessive pride: these belong to one born toward the divine endowment, Bharata.
हे भारत, तेज, क्षमा, धैर्य, शुद्धि, किसी से द्रोह न करना और अति-अभिमान का न होना: ये दैवी संपदा को लेकर जन्मे व्यक्ति के गुण हैं।
Forgiveness is an inner freedom, not a duty to stay in an abusive situation or to stay silent about harm. Seek safety and help where needed.
क्षमा एक भीतरी मुक्ति है; यह दुर्व्यवहार वाली स्थिति में बने रहने या नुकसान के बारे में चुप रहने का कर्तव्य नहीं है। जहाँ ज़रूरत हो, सुरक्षा और मदद लें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Inner strength and forgiveness go together here: the ability to bear hurt without wishing harm, and to keep going when tired, without thinking oneself too important.
यहाँ भीतरी शक्ति और क्षमा साथ चलते हैं: चोट सहकर भी किसी का बुरा न चाहना, थकने पर भी डटे रहना, और खुद को बहुत बड़ा न समझना।
Krishna completes the list of divine qualities and says they belong to one born toward the divine endowment.