दम्भो दर्पोऽतिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च । अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ संपदमासुरीम् ॥
dambho darpo'timānaśca krodhaḥ pāruṣyameva ca | ajñānaṃ cābhijātasya pārtha saṃpadamāsurīm ||
Hypocrisy, arrogance, excessive pride, anger, harshness and ignorance belong to one born toward the demonic endowment, Partha.
हे पार्थ, दंभ (पाखंड), घमंड, अति-अभिमान, क्रोध, कठोरता और अज्ञान आसुरी संपदा को लेकर जन्मे व्यक्ति के लक्षण हैं।
These are qualities to examine in oneself, not labels to put on other people.
ये गुण अपने भीतर परखने के लिए हैं, दूसरे लोगों पर ठप्पा लगाने के लिए नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Showing off virtue, arrogance, anger and harsh words are things to look for in oneself first. Recognising them honestly is the first step to changing them.
दिखावे की धार्मिकता, घमंड, क्रोध और कठोर वचन पहले अपने भीतर ढूँढने की चीज़ें हैं। इन्हें ईमानदारी से पहचानना ही बदलने का पहला कदम है।
Krishna names, in brief, the qualities of one born toward the demonic (āsurī) endowment.