द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च । दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥
dvau bhūtasargau loke'smindaiva āsura eva ca | daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śṛṇu ||
There are two kinds of created beings in this world, the divine and the demonic. The divine has been described at length; now hear from me about the demonic, Partha.
इस संसार में प्राणियों की दो प्रकार की सृष्टि है: दैवी और आसुरी। दैवी का विस्तार से वर्णन हो चुका, हे पार्थ, अब मुझसे आसुरी के बारे में सुनो।
Describes tendencies, not two fixed classes of people. Never use it to call any person or group 'demonic'.
यह प्रवृत्तियों का वर्णन है, लोगों के दो स्थायी वर्गों का नहीं। इसका उपयोग कभी भी किसी व्यक्ति या समूह को 'आसुरी' कहने के लिए न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The two tendencies, toward good and toward harm, run through everyone. Krishna describes the harmful one in detail so that it can be recognised and avoided.
अच्छाई और हानि की ये दोनों प्रवृत्तियाँ हर किसी में होती हैं। कृष्ण हानिकारक प्रवृत्ति का विस्तार से वर्णन करते हैं ताकि उसे पहचानकर उससे बचा जा सके।
Krishna says there are two kinds of beings in the world, divine and demonic; having described the divine at length, he now turns to the demonic.