प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः । न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ | na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ||
People of demonic nature know neither what to engage in nor what to refrain from. Neither purity nor good conduct nor truth is found in them.
आसुरी स्वभाव वाले लोग न यह जानते हैं कि किसमें प्रवृत्त होना चाहिए, न यह कि किससे निवृत्त होना चाहिए। उनमें न शुद्धि है, न सदाचार, न सत्य।
Describes a mindset to recognise in oneself, not a label for others.
यह एक ऐसी मानसिकता का वर्णन है जिसे अपने भीतर पहचानना है, दूसरों पर लगाने वाला ठप्पा नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we stop asking 'should I do this or not?', we drift into whatever is convenient. Knowing what to take up and what to leave is the beginning of a moral life.
जब हम यह पूछना बंद कर देते हैं कि 'यह करूँ या नहीं?', तो जो सुविधाजनक हो उसी में बह जाते हैं। क्या अपनाना है और क्या छोड़ना है, यह जानना नैतिक जीवन की शुरुआत है।
Krishna begins describing the demonic mindset: such people do not know what to pursue and what to turn away from.