असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् । अपरस्परसंभूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram | aparasparasaṃbhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam ||
They say the world is unreal, without foundation, without a Lord, born of mutual union, caused by nothing but desire.
वे कहते हैं कि यह जगत असत्य है, बिना आधार का है, बिना ईश्वर का है, केवल परस्पर संयोग से उत्पन्न है; कामना के सिवा इसका और कारण क्या है?
Not a licence to condemn people of other beliefs or no belief. The verse targets the attitude that nothing restrains desire, which anyone can fall into.
यह दूसरी आस्था वाले या कोई आस्था न रखने वाले लोगों की निंदा करने की छूट नहीं है। यह श्लोक उस दृष्टिकोण पर है कि इच्छा पर कोई अंकुश नहीं, और इसमें कोई भी फँस सकता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse criticises a view in which nothing matters beyond desire, so there is no right and wrong and nothing to answer to. The danger it points at is living as if only wanting counts.
यह श्लोक उस दृष्टि की आलोचना करता है जिसमें इच्छा के सिवा कुछ मायने नहीं रखता, न सही-गलत है, न किसी के प्रति जवाबदेही। खतरा यह है कि हम ऐसे जिएँ मानो केवल चाहना ही सब कुछ है।
Krishna describes the worldview of the demonic: a world without truth, foundation or God, arising from desire alone.