एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः । प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ | prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ ||
Holding this view, these lost souls of small understanding, of cruel deeds, rise up as enemies of the world, for its destruction.
इस दृष्टि को पकड़कर, अपने स्वरूप को खो चुके, अल्प बुद्धि वाले, क्रूर कर्म करने वाले ये लोग जगत के शत्रु बनकर उसके विनाश के लिए उत्पन्न होते हैं।
Never to be used to brand any person or group as 'enemies of the world'.
इसका उपयोग कभी भी किसी व्यक्ति या समूह को 'जगत का शत्रु' घोषित करने के लिए नहीं किया जाना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Beliefs shape actions. A view that recognises nothing beyond one's own wants can end in cruelty and damage to many.
विचार ही कर्म बनते हैं। जो दृष्टि अपनी चाहतों से आगे कुछ नहीं मानती, वह क्रूरता और बहुतों की हानि तक पहुँच सकती है।
Krishna says that holding this view, people of small understanding commit cruel deeds and become enemies of the world.