यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् । उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥
yātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yat | ucchiṣṭamapi cāmedhyaṃ bhojanaṃ tāmasapriyam ||
Food that is stale, tasteless, putrid, kept overnight, the leavings of others' meals, and impure is dear to the tāmasic.
जो भोजन बासी, स्वादहीन, दुर्गंधयुक्त, रात भर रखा हुआ, जूठा और अपवित्र हो, वह तामसी व्यक्ति को प्रिय होता है।
Not dietary or medical advice. Poverty forces many to eat leftovers or old food; this verse must never be used to shame anyone for what they can afford or what they eat.
यह खान-पान या चिकित्सा संबंधी सलाह नहीं है। गरीबी के कारण बहुत से लोगों को बचा हुआ या बासी खाना खाना पड़ता है; इस श्लोक का उपयोग कभी भी किसी को इस बात के लिए शर्मिंदा करने के लिए नहीं किया जाना चाहिए कि वह क्या खरीद सकता है या क्या खाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Neglect and dullness show up even in how we eat. Taking basic care of what goes into the body is a form of self-respect.
उपेक्षा और जड़ता हमारे खाने के ढंग में भी दिखती है। शरीर में जो जाता है उसकी साधारण देखभाल करना भी आत्मसम्मान का एक रूप है।
Krishna describes the food liked by tāmasic people: stale, tasteless, putrid, left overnight, leftover and impure.