अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते । यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥
aphalākāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate | yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ ||
Sacrifice offered according to the rule by those who do not crave its fruit, with the mind fixed on the thought 'this ought to be offered', is sāttvic.
जो यज्ञ विधि के अनुसार, फल की इच्छा न रखने वालों द्वारा, 'यह करना ही चाहिए' इस भाव में मन को स्थिर करके किया जाता है, वह सात्त्विक है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The best service or worship is done because it is right, not as a deal for a reward. 'This should be done' is a clean motive.
सबसे श्रेष्ठ सेवा या पूजा वह है जो सही होने के कारण की जाए, किसी पुरस्कार के सौदे के रूप में नहीं। 'यह करना चाहिए', यह एक शुद्ध प्रेरणा है।
Krishna describes sāttvic sacrifice: offered as enjoined, by those who do not seek its fruit, with the mind settled on 'this ought to be done'.