विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम् । श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ॥
vidhihīnamasṛṣṭānnaṃ mantrahīnamadakṣiṇam | śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate ||
Sacrifice without rule, in which no food is given away, without mantras, without the offering to the priests, and devoid of faith, they call tāmasic.
जो यज्ञ विधिहीन हो, जिसमें अन्नदान न हो, जो मंत्रहीन, दक्षिणारहित और श्रद्धा से रहित हो, उसे तामसी कहते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A ritual done carelessly, with nothing shared and no faith behind it, is empty. What matters is sincerity, care and generosity, not just going through the motions.
लापरवाही से किया गया अनुष्ठान, जिसमें कुछ बाँटा न जाए और जिसके पीछे श्रद्धा न हो, खोखला है। महत्त्व सच्चाई, सावधानी और उदारता का है, केवल औपचारिकता का नहीं।
Krishna describes tāmasic sacrifice: done without rule, without sharing food, without mantras, without fee to the officiants and without faith.