देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम् । ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ॥
devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavam | brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate ||
Reverence for the gods, the twice-born, teachers and the wise; purity, straightforwardness, continence and non-violence: this is called austerity of the body.
देवता, द्विज, गुरु और ज्ञानीजनों का सम्मान, पवित्रता, सरलता, ब्रह्मचर्य और अहिंसा: इसे शारीरिक तप कहा जाता है।
'Twice-born' (dvija) reflects the social order of its time. Read it as respect for those who learn and teach, never as birth-based caste superiority.
'द्विज' शब्द अपने समय की सामाजिक व्यवस्था को दर्शाता है। इसे सीखने और सिखाने वालों के प्रति सम्मान के रूप में पढ़ें, जन्म-आधारित जातिगत श्रेष्ठता के रूप में कभी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Real discipline of the body is not self-torture. It is respect for those who teach and guide us, cleanliness, honest dealing, restraint and not harming anyone.
शरीर का सच्चा तप स्वयं को यातना देना नहीं है। यह सिखाने और मार्ग दिखाने वालों का सम्मान, स्वच्छता, सीधा-सच्चा व्यवहार, संयम और किसी को हानि न पहुँचाना है।
Krishna begins describing the threefold austerity, starting with austerity of the body: reverence for the worthy, purity, straightforwardness, self-restraint and non-harming.