अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् । स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते ॥
anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat | svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate ||
Speech that causes no agitation, that is truthful, pleasant and beneficial, and the regular practice of self-study: this is called austerity of speech.
जो वाणी किसी को उद्विग्न न करे, जो सत्य, प्रिय और हितकारी हो, और नियमित स्वाध्याय का अभ्यास: इसे वाणी का तप कहा जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Before you speak, check four things: is it true, is it kind, is it helpful, and will it needlessly upset? Truth said harshly, or sweet words that are false, both fall short.
बोलने से पहले चार बातें देखिए: क्या यह सच है, क्या यह मधुर है, क्या यह हितकारी है, और क्या यह बिना कारण किसी को आहत करेगा? कठोरता से कहा गया सच, या झूठी मीठी बातें, दोनों अधूरी हैं।
Krishna describes austerity of speech: words that cause no distress, that are true, pleasant and beneficial, along with regular study and recitation.