सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् । क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥
satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat | kriyate tadiha proktaṃ rājasaṃ calamadhruvam ||
Austerity practised to gain respect, honour and reverence, or with hypocrisy, is here called rājasic; it is unsteady and does not last.
जो तप सत्कार, मान और पूजा पाने के लिए, या दंभ से किया जाता है, उसे यहाँ राजसी कहा गया है; वह चंचल और अस्थायी होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Discipline done for an audience, whether fasts announced on social media or piety for status, is fragile. When the applause stops, so does the practice.
दर्शकों के लिए किया गया अनुशासन, चाहे सोशल मीडिया पर घोषित व्रत हो या प्रतिष्ठा के लिए धार्मिकता, कमज़ोर होता है। तालियाँ रुकते ही अभ्यास भी रुक जाता है।
Krishna describes rājasic austerity: done for respect, honour and worship, with hypocrisy; it is unstable and passing.