मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः । परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ | parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam ||
Austerity done from a foolish fixation, by torturing oneself, or in order to ruin another, is declared tāmasic.
जो तप मूढ़ हठ से, अपने को पीड़ा देकर, या दूसरे का नाश करने के लिए किया जाता है, उसे तामसी कहा गया है।
Self-torment is not spiritual. If you feel driven to punish or hurt yourself, please reach out now: Tele-MANAS 14416 (India, free, 24x7).
खुद को यातना देना आध्यात्मिक नहीं है। अगर आपको खुद को सज़ा देने या चोट पहुँचाने की प्रेरणा महसूस हो, तो कृपया अभी संपर्क करें: टेली-मानस 14416 (भारत, निःशुल्क, 24x7)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Self-punishment and rituals aimed at harming others are the lowest kind of discipline. Neither has a place on a spiritual path.
स्वयं को दंड देना और दूसरों को हानि पहुँचाने के लिए किए गए अनुष्ठान, तप का सबसे निम्न रूप हैं। आध्यात्मिक मार्ग में इन दोनों का कोई स्थान नहीं।
Krishna describes tāmasic austerity: done from deluded obstinacy, by torturing oneself, or to destroy another.