दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे । देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥
dātavyamiti yaddānaṃ dīyate'nupakāriṇe | deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam ||
A gift given with the thought 'it ought to be given', to one who will do nothing in return, at the right place and time and to a fit recipient, is held to be sāttvic.
'देना कर्तव्य है' यह सोचकर जो दान ऐसे व्यक्ति को दिया जाता है जो बदले में कुछ न करे, उचित स्थान, उचित समय और योग्य पात्र को, वह दान सात्त्विक माना गया है।
Shankara's 'worthy recipient' is a Vedic scholar. Read 'fit recipient' today as someone in genuine need or a cause that truly helps, never as a reason to give only within one caste or group.
शंकराचार्य का 'योग्य पात्र' एक वैदिक विद्वान है। आज 'उपयुक्त पात्र' को ऐसे व्यक्ति के रूप में पढ़ें जिसे सचमुच ज़रूरत है, या ऐसे कार्य के रूप में जो सचमुच मदद करता है; इसे केवल अपनी जाति या समूह के भीतर दान देने का कारण कभी न बनाएँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good giving expects nothing back and is thoughtful about who truly needs or deserves it and when it will help most. Generosity and good judgment go together.
श्रेष्ठ दान बदले में कुछ नहीं चाहता और ध्यान रखता है कि किसे सच में ज़रूरत है और कब देने से सबसे अधिक भला होगा। उदारता और विवेक साथ चलते हैं।
Krishna describes sāttvic giving: given because it ought to be given, to one who cannot return the favour, at the right place and time, to a worthy recipient.