यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः । दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥
yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ | dīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam ||
But what is given to get a favour in return, or with a reward in view, or given reluctantly, is held to be rājasic.
परंतु जो दान बदले में उपकार पाने के लिए, या फल को ध्यान में रखकर, या कष्टपूर्वक (मन मारकर) दिया जाता है, वह राजसी माना गया है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Giving as an investment in obligation, or giving while resenting it, spoils the gift. If you give, give freely; if you cannot, it is more honest not to pretend.
बदले में एहसान पाने के लिए दिया गया, या मन में कुढ़ते हुए दिया गया दान, दान को बिगाड़ देता है। देना है तो खुले मन से दीजिए; न दे सकें तो दिखावा न करना अधिक ईमानदार है।
Krishna describes rājasic giving: given to get something back, or with an eye on a reward, or given grudgingly.