अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते । असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate | asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
A gift given at the wrong place and time, to unworthy recipients, without courtesy and with contempt, is declared tāmasic.
जो दान अनुचित स्थान और समय पर, अयोग्य लोगों को, बिना सत्कार के और तिरस्कारपूर्वक दिया जाता है, उसे तामसी कहा गया है।
Shankara's 'unholy place mixed with mlecchas' reflects the prejudices of his time. Never use this verse to label any people, place or community as unworthy of help.
शंकराचार्य का 'म्लेच्छों से भरा अपवित्र स्थान' उनके समय के पूर्वाग्रहों को दर्शाता है। इस श्लोक का उपयोग कभी भी किसी लोगों, स्थान या समुदाय को मदद के अयोग्य बताने के लिए न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
How you give matters as much as what you give. Help handed over with contempt humiliates the receiver; giving without thought can even feed harm.
आप कैसे देते हैं, यह उतना ही महत्त्वपूर्ण है जितना कि क्या देते हैं। तिरस्कार से दी गई मदद पाने वाले को अपमानित करती है; बिना सोचे दिया गया दान हानि को भी बढ़ावा दे सकता है।
Krishna describes tāmasic giving: given at the wrong place and time, to the unworthy, without respect and with contempt.