यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः । प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥
yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ | pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ ||
Sāttvic people worship the gods; rājasic people, yakṣas and rākṣasas; and others, the tāmasic, worship departed spirits and hosts of ghosts.
सात्त्विक लोग देवताओं को पूजते हैं, राजसी लोग यक्ष और राक्षसों को, और अन्य तामसी लोग प्रेतों और भूतगणों को पूजते हैं।
This is a classification of motives, not a licence to look down on anyone's family or village deities or folk traditions.
यह प्रेरणाओं का वर्गीकरण है; यह किसी के कुलदेवता, ग्रामदेवता या लोक-परंपराओं को हीन समझने की छूट नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What we revere reveals what we want. Worship aimed at light and goodness differs from worship aimed at power and wealth, or at fear and the dark.
हम जिसे पूजते हैं, उससे पता चलता है कि हम क्या चाहते हैं। प्रकाश और भलाई की उपासना, शक्ति और धन की उपासना से, और भय और अंधकार की उपासना से अलग होती है।
Krishna describes what each kind of faith worships: sāttvic people the gods, rājasic people yakṣas and rākṣasas, tāmasic people ghosts and spirits.