अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः । दम्भाहंकारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ | dambhāhaṃkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ ||
Those people who practise fierce austerities not prescribed by scripture, joined with hypocrisy and egoism, impelled by the force of desire and passion,
जो लोग शास्त्र में न बताए गए घोर तप करते हैं, दंभ और अहंकार से युक्त होकर, काम, आसक्ति और बल के अभिमान से प्रेरित होकर,
This verse condemns harming the body in the name of religion. Never fast, starve or punish yourself to the point of harm. If you feel driven to hurt yourself, please reach out now: Tele-MANAS 14416 (India, free, 24x7).
यह श्लोक धर्म के नाम पर शरीर को कष्ट देने की निंदा करता है। कभी भी इस हद तक उपवास न करें, भूखे न रहें या खुद को सज़ा न दें कि नुकसान हो। अगर आपको खुद को चोट पहुँचाने की प्रेरणा महसूस हो, तो कृपया अभी संपर्क करें: टेली-मानस 14416 (भारत, निःशुल्क, 24x7)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Extreme self-denial done to show off, to prove a point or to force an outcome is not spiritual. The Gita rejects religion that turns into self-torment.
दिखावे के लिए, कुछ साबित करने के लिए या कोई परिणाम ज़बरदस्ती पाने के लिए किया गया कठोर आत्म-दमन आध्यात्मिक नहीं है। गीता उस धर्म को अस्वीकार करती है जो स्वयं को यातना देने में बदल जाए।
Krishna condemns people who perform terrible austerities not sanctioned by scripture, driven by hypocrisy, ego, desire and attachment.