कर्शयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः । मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥
karśayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ | māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān ||
senselessly tormenting the elements that make up the body, and Me too who dwell within the body: know them to be of demonic resolve.
वे अविवेकी शरीर में स्थित भूतसमुदाय को और शरीर के भीतर रहने वाले मुझे भी कष्ट देते हैं; उन्हें आसुरी निश्चय वाला जानो।
Harming yourself is never a religious duty. If you are thinking of self-harm or feel you deserve punishment, please talk to someone today: Tele-MANAS 14416 (India, free, 24x7).
खुद को नुकसान पहुँचाना कभी भी धार्मिक कर्तव्य नहीं है। अगर आप खुद को नुकसान पहुँचाने के बारे में सोच रहे हैं या आपको लगता है कि आप सज़ा के हक़दार हैं, तो कृपया आज ही किसी से बात करें: टेली-मानस 14416 (भारत, निःशुल्क, 24x7)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Hurting your own body hurts the divine within you. Care for the body is part of the spiritual path, not opposed to it.
अपने शरीर को कष्ट देना अपने भीतर के ईश्वर को कष्ट देना है। शरीर की देखभाल आध्यात्मिक मार्ग का हिस्सा है, उसके विरुद्ध नहीं।
Krishna completes the thought: such people torment the elements of their own body and Krishna himself dwelling within; know them to be of demonic resolve.