कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः । आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ | āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ ||
Foods that are bitter, sour, salty, very hot, pungent, dry and burning are liked by the rājasic; they bring pain, grief and disease.
अति कड़वे, खट्टे, नमकीन, बहुत गर्म, तीखे, रूखे और जलन पैदा करने वाले आहार राजसी व्यक्ति को प्रिय होते हैं; ये दुःख, शोक और रोग देते हैं।
Not dietary or medical advice. Shankara reads it as excess of these tastes, not their use. Never use it to judge people or communities by their food.
यह खान-पान या चिकित्सा संबंधी सलाह नहीं है। शंकराचार्य इसे इन स्वादों की अति के रूप में पढ़ते हैं, उनके उपयोग के रूप में नहीं। इसका उपयोग कभी भी लोगों या समुदायों को उनके भोजन के आधार पर आँकने के लिए न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A craving for constant stimulation, in food as in life, tends to leave us restless and unwell. The verse is about excess and agitation, not about any particular cuisine.
भोजन में हो या जीवन में, लगातार उत्तेजना की लालसा हमें बेचैन और अस्वस्थ छोड़ जाती है। यह श्लोक अति और उत्तेजना के बारे में है, किसी विशेष व्यंजन के बारे में नहीं।
Krishna describes the foods liked by rājasic people: excessively bitter, sour, salty, hot, pungent, dry and burning, which bring pain, grief and illness.