संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् । त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ॥
saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum | tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthakkeśiniṣūdana ||
Arjuna said: Mighty-armed one, I wish to know the truth of renunciation, Hrishikesha, and of relinquishment, each separately, slayer of Keshi.
अर्जुन बोले: हे महाबाहो, हे हृषीकेश, हे केशिनिषूदन, मैं संन्यास का तत्त्व और त्याग का तत्त्व, दोनों को अलग-अलग जानना चाहता हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Arjuna's last question goes back to the doubt he began with: should I give things up, or keep acting? Many people still ask whether 'letting go' means leaving the world or changing how they live in it.
अर्जुन का अंतिम प्रश्न उसी उलझन पर लौटता है जिससे वे चले थे: छोड़ दूँ या कर्म करता रहूँ? आज भी लोग पूछते हैं कि 'छोड़ना' का अर्थ संसार से हटना है या संसार में रहने का ढंग बदलना।
The final chapter opens with Arjuna asking Krishna to explain the true nature of sannyasa (renunciation) and of tyaga (relinquishment), and how they differ.