न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते । त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः ॥
na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate | tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ ||
The relinquisher, filled with sattva, wise and with doubts cut away, does not hate unpleasant work and does not cling to pleasant work.
सत्त्वगुण से युक्त, मेधावी और संशयरहित त्यागी न अप्रिय कर्म से द्वेष करता है, न प्रिय कर्म में आसक्त होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A mature person does not only show up for the tasks they enjoy. The boring paperwork and the exciting project get the same steady attention, without resentment or clinging.
परिपक्व व्यक्ति केवल मनपसंद कामों के लिए ही तत्पर नहीं होता। उबाऊ कागज़ी काम और रोमांचक परियोजना, दोनों को वह बिना खीज या चिपकाव के एक-सी स्थिर लगन देता है।
Krishna describes the true relinquisher: steeped in sattva, intelligent, free of doubt, neither averse to unpleasant work nor attached to pleasant work.