न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः । यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ | yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate ||
It is not possible for an embodied being to give up actions entirely. But one who gives up the fruits of action is called a relinquisher.
देहधारी के लिए कर्मों को पूरी तरह त्यागना संभव नहीं है। परंतु जो कर्मफल का त्यागी है, वही त्यागी कहलाता है।
Renunciation here means giving up attachment and claim over results, not giving up work, family or responsibilities. It is not advice to quit a job or walk away from people who depend on you.
यहाँ त्याग का अर्थ आसक्ति और फल पर अधिकार-भाव छोड़ना है, काम, परिवार या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ना नहीं। यह नौकरी छोड़ देने या आप पर निर्भर लोगों से दूर चले जाने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
As long as we have a body we will act: breathe, eat, speak, decide. So the question is not whether to act but how. Letting go of the grip on results is renunciation anyone can practise.
जब तक शरीर है, कर्म होता रहेगा: साँस लेना, खाना, बोलना, निर्णय लेना। इसलिए प्रश्न यह नहीं कि कर्म करें या नहीं, बल्कि कैसे करें। परिणाम की पकड़ छोड़ना ऐसा त्याग है जिसे हर कोई अपना सकता है।
Krishna says no embodied being can give up action completely; the one who gives up the fruits of action is the one called a relinquisher.