अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् । विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham | vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam ||
The seat, and the doer, the various instruments, the many separate movements, and the divine as the fifth among them.
अधिष्ठान (शरीर), कर्ता, विविध प्रकार के करण (साधन), अलग-अलग अनेक चेष्टाएँ, और पाँचवाँ दैव।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every outcome depends on the body you work with, your own will, your tools and skills, the effort put in, and factors no one controls. You are one part of the picture, not the whole of it.
हर परिणाम उस शरीर पर, अपनी इच्छा पर, साधनों और कौशल पर, किए गए प्रयास पर, और उन बातों पर निर्भर है जो किसी के वश में नहीं। तुम चित्र का एक भाग हो, पूरा चित्र नहीं।
Krishna names the five causes: the body as the seat, the doer, the various instruments, the many distinct efforts, and the divine or unseen as the fifth.