तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः । पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥
tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ | paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ ||
This being so, one who, through an untrained understanding, sees the Self alone, untouched as it is, as the doer, that person of poor judgement does not see.
ऐसा होने पर भी जो अपरिपक्व बुद्धि के कारण केवल शुद्ध आत्मा को कर्ता देखता है, वह दुर्मति यथार्थ नहीं देखता।
Seeing many causes behind an action does not remove personal responsibility for harm one does. It is meant to loosen ego and needless self-blame, not to excuse wrongdoing.
किसी कर्म के पीछे कई कारण देखने से अपने द्वारा किए गए नुकसान की व्यक्तिगत ज़िम्मेदारी समाप्त नहीं होती। इसका उद्देश्य अहंकार और अनावश्यक आत्म-दोष को ढीला करना है, गलत काम को माफ़ करना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Thinking 'I alone did this' or 'it is all my fault' misreads how things happen. The deeper Self is not the busy doer we take ourselves to be.
'यह सब मैंने ही किया' या 'सारा दोष मेरा है' सोचना घटनाओं को गलत समझना है। गहरा आत्मस्वरूप वह व्यस्त कर्ता नहीं जो हम स्वयं को मानते हैं।
Krishna says that, this being so, one who sees the pure Self alone as the doer, through untrained understanding, does not truly see.