यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते । हत्वापि स इमांल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥
yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate | hatvāpi sa imāṃllokānna hanti na nibadhyate ||
One who has no ego-sense of being the doer, whose understanding is not tainted, even if he slays these people, does not slay and is not bound.
जिसमें 'मैं कर्ता हूँ' यह अहंभाव नहीं है और जिसकी बुद्धि लिप्त नहीं होती, वह इन लोगों को मारकर भी न मारता है, न बँधता है।
This verse must never be used to justify violence, killing or harming anyone. No one can claim to be free of ego as an excuse for harm. It speaks of the Self in the setting of a just war, not of permission to hurt people. If you are having thoughts of harming yourself or others, please reach out now: Tele-MANAS 14416.
इस श्लोक का उपयोग कभी भी हिंसा, हत्या या किसी को नुकसान पहुँचाने को उचित ठहराने के लिए नहीं किया जाना चाहिए। कोई भी अहंकार-मुक्त होने का दावा करके नुकसान पहुँचाने का बहाना नहीं बना सकता। यह एक न्यायपूर्ण युद्ध के संदर्भ में आत्मा की बात करता है, लोगों को चोट पहुँचाने की अनुमति की नहीं। अगर आपके मन में खुद को या दूसरों को नुकसान पहुँचाने के विचार आ रहे हैं, तो कृपया अभी संपर्क करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is a statement about the Self in someone wholly free of ego and selfish motive, spoken on a battlefield in a just war. Its lesson for daily life is that ego and self-interest are what bind us.
यह उस व्यक्ति के आत्मस्वरूप की बात है जो अहंकार और स्वार्थ से पूर्णतः मुक्त है, और यह धर्मयुद्ध के रणक्षेत्र में कही गई है। दैनिक जीवन के लिए इसकी सीख यह है कि अहंकार और स्वार्थ ही हमें बाँधते हैं।
Krishna says that one who has no sense of 'I am the doer' and whose understanding is untainted, even if he kills these people, does not kill and is not bound.