ज्ञानं ज्ञेयं परिज्ञाता त्रिविधा कर्मचोदना । करणं कर्म कर्तेति त्रिविधः कर्मसंग्रहः ॥
jñānaṃ jñeyaṃ parijñātā trividhā karmacodanā | karaṇaṃ karma karteti trividhaḥ karmasaṃgrahaḥ ||
Knowledge, the object of knowledge and the knower are the threefold impulse to action. The instrument, the deed and the doer are the threefold basis of action.
ज्ञान, ज्ञेय और ज्ञाता, ये तीन कर्म की प्रेरणा हैं; और करण, कर्म और कर्ता, ये तीन कर्म का संग्रह (आधार) हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every action begins in how we see and what we know, then takes shape through means and effort. Changing how we see is often the quickest way to change what we do.
हर कर्म इससे शुरू होता है कि हम क्या जानते और कैसे देखते हैं, फिर साधन और प्रयास से आकार लेता है। देखने का ढंग बदलना अक्सर करने का ढंग बदलने का सबसे सीधा रास्ता है।
Krishna lists what impels action (knowledge, the known, the knower) and what makes up action (instrument, deed, doer).