काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः । सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥ | sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ ||
The Blessed Lord said: The sages understand renunciation as laying aside actions driven by desire. The discerning call the giving up of the fruits of all actions relinquishment.
श्रीभगवान बोले: कुछ ज्ञानी कामना से किए जाने वाले कर्मों के त्याग को संन्यास समझते हैं, और विवेकी लोग सभी कर्मों के फल के त्याग को त्याग कहते हैं।
Renunciation here means giving up attachment and claim over results, not giving up work, family or responsibilities. It is not advice to quit a job or walk away from people who depend on you.
यहाँ त्याग का अर्थ आसक्ति और फल पर अधिकार-भाव छोड़ना है, काम, परिवार या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ना नहीं। यह नौकरी छोड़ देने या आप पर निर्भर लोगों से दूर चले जाने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There are two ways to let go: drop the things you do only out of wanting, and, in everything you still do, drop your grip on how it turns out. The second can be practised in any job or household.
छोड़ने के दो रूप हैं: जो काम केवल चाह के कारण करते हैं उन्हें छोड़ना, और जो काम करते रहते हैं उनके परिणाम पर पकड़ छोड़ना। दूसरा रूप किसी भी नौकरी या गृहस्थी में अपनाया जा सकता है।
Krishna answers by quoting two views of the wise: renunciation is giving up actions done from desire, and relinquishment is giving up the fruits of all actions.