पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् । वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvānpṛthagvidhān | vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam ||
But that knowledge which, through separateness, sees in all beings various natures of different kinds, each apart, know that knowledge to be rajasic.
परंतु जो ज्ञान सब प्राणियों में अलग-अलग प्रकार के अनेक भावों को पृथक-पृथक करके जानता है, उस ज्ञान को राजस जानो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A mind that sees only differences, us and them, mine and theirs, keeps itself in competition and comparison. It is not wrong about the differences; it simply misses what connects people.
जो मन केवल भेद देखता है, हम और वे, मेरा और उनका, वह स्वयं को होड़ और तुलना में उलझाए रखता है। भेद गलत नहीं, पर वह उस सूत्र को चूक जाता है जो सबको जोड़ता है।
Krishna defines rajasic knowledge: knowledge that sees only separate, different natures in all beings.