यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम् । अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम् ॥
yattu kṛtsnavadekasminkārye saktamahaitukam | atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam ||
But that which clings to a single object as if it were the whole, without reason, without grasp of the truth, and narrow, is called tamasic.
और जो ज्ञान एक ही कार्य (वस्तु) में उसे ही सब कुछ मानकर आसक्त रहता है, जो युक्तिरहित है, तत्त्व से रहित है और तुच्छ है, वह तामस कहा गया है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Fixating on one thing, one belief, one grievance or one obsession, as if nothing else exists, is the dullest kind of knowing. It shrinks life to a narrow tunnel.
किसी एक चीज़, एक धारणा, एक शिकायत या एक लत को ही सब कुछ मान लेना जानने का सबसे जड़ रूप है। यह जीवन को एक तंग सुरंग बना देता है।
Krishna defines tamasic knowledge: clinging to one small thing as if it were everything, without reason, without grasp of the truth.