यत्तु कामेप्सुना कर्म साहंकारेण वा पुनः । क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥
yattu kāmepsunā karma sāhaṃkāreṇa vā punaḥ | kriyate bahulāyāsaṃ tadrājasamudāhṛtam ||
But action done by one who seeks to fulfil desires, or again with ego, with great strain, is declared to be rajasic.
परंतु जो कर्म कामनाओं की प्राप्ति चाहने वाले द्वारा, या अहंकार के साथ, बहुत परिश्रम और तनाव से किया जाता है, वह राजस कहा गया है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Work driven by wanting and by the need to prove oneself is exhausting. Hustle that is all strain and ego burns people out, even when it succeeds.
चाह और स्वयं को सिद्ध करने की ज़रूरत से चलने वाला काम थका देता है। जो भागदौड़ केवल तनाव और अहंकार पर टिकी हो, वह सफल होकर भी आदमी को खोखला कर देती है।
Krishna defines rajasic action: action done by one seeking desires or with ego, with a great deal of strain.