अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम् । मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते ॥
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣam | mohādārabhyate karma yattattāmasamucyate ||
Action undertaken out of delusion, without regard to consequence, loss, injury to others or one's own capacity, is called tamasic.
जो कर्म परिणाम, हानि, हिंसा और अपने सामर्थ्य का विचार किए बिना, मोहवश आरंभ किया जाता है, वह तामस कहलाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Acting without thinking about where it leads, what it costs, who it hurts, or whether you can carry it through is the most careless kind of action. Pausing to weigh these is basic wisdom.
यह सोचे बिना काम करना कि वह कहाँ ले जाएगा, क्या खोना पड़ेगा, किसे चोट पहुँचेगी, या मैं उसे निभा पाऊँगा या नहीं, सबसे लापरवाह कर्म है। इन बातों को तौलकर रुकना बुनियादी समझदारी है।
Krishna defines tamasic action: action begun out of delusion, without regard to consequences, loss, harm to others or one's own capacity.