मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः । सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥
muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ | siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ||
Free from attachment, not given to talking about himself, endowed with steadiness and zeal, unaffected by success and failure: such a doer is called sattvic.
जो आसक्ति से मुक्त है, 'मैंने किया' का बखान नहीं करता, धैर्य और उत्साह से युक्त है, और सफलता-असफलता में विकाररहित रहता है, वह कर्ता सात्त्विक कहलाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is a portrait of a healthy worker: keen and persistent, but not boastful, and not crushed by failure or puffed up by success. Enthusiasm and calm can go together.
यह एक स्वस्थ कार्यकर्ता का चित्र है: उत्साही और लगनशील, पर डींग न मारने वाला, असफलता से न टूटने वाला और सफलता से न फूलने वाला। उत्साह और शांति साथ-साथ चल सकते हैं।
Krishna describes the sattvic doer: free of attachment, not boastful, full of steadiness and enthusiasm, unchanged by success or failure.