अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैकृतिकोऽलसः । विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते ॥
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naikṛtiko'lasaḥ | viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate ||
Undisciplined, unrefined, stubborn, deceitful, spiteful, lazy, despondent and procrastinating: such a doer is called tamasic.
जो अयुक्त (असंयमी), असंस्कृत, अकड़ू, शठ, दूसरों का अहित करने वाला, आलसी, विषादी और दीर्घसूत्री (काम टालने वाला) है, वह कर्ता तामस कहा जाता है।
Low mood, lethargy and putting things off can be signs of depression, not of bad character. This list is not a label to put on anyone; if these feel familiar and persistent, please seek support (Tele-MANAS 14416).
उदासी, सुस्ती और कामों को टालते रहना अवसाद के संकेत हो सकते हैं, बुरे चरित्र के नहीं। यह सूची किसी पर ठप्पा लगाने के लिए नहीं है; अगर ये बातें आपको अपनी-सी लगें और लगातार बनी रहें, तो कृपया सहायता लें (टेली-मानस 14416)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Putting things off, sulking and stubbornness feed each other and drag work down. Recognising the pattern is the first step to breaking it, one small task at a time.
काम टालना, उदास पड़े रहना और ज़िद, ये एक-दूसरे को बढ़ाते हैं और काम को नीचे खींचते हैं। इस ढर्रे को पहचानना ही उसे तोड़ने की पहली सीढ़ी है, एक-एक छोटा काम करके।
Krishna describes the tamasic doer: undisciplined, unrefined, stubborn, deceitful, malicious, lazy, despondent and procrastinating.