प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये । बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye | bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī ||
The understanding that knows engagement and withdrawal, what is to be done and not to be done, fear and fearlessness, bondage and liberation: that understanding, Partha, is sattvic.
हे पार्थ, जो बुद्धि प्रवृत्ति और निवृत्ति को, कर्तव्य और अकर्तव्य को, भय और अभय को, तथा बंधन और मोक्ष को ठीक-ठीक जानती है, वह बुद्धि सात्त्विक है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Clear judgement knows when to step in and when to step back, which fears are real and which are not, and what will tie you down versus set you free. That is the skill to cultivate before big decisions.
स्पष्ट विवेक जानता है कब आगे बढ़ना है और कब पीछे हटना, कौन-सा डर सच्चा है और कौन-सा नहीं, और क्या बाँधेगा तथा क्या मुक्त करेगा। बड़े निर्णयों से पहले यही क्षमता विकसित करनी चाहिए।
Krishna defines sattvic understanding: it knows when to act and when to refrain, what should and should not be done, what to fear and not fear, what binds and what frees.