यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च । अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥
yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca | ayathāvatprajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī ||
The understanding by which one knows wrongly dharma and adharma, what should be done and what should not: that understanding, Partha, is rajasic.
हे पार्थ, जिस बुद्धि से मनुष्य धर्म और अधर्म को, कर्तव्य और अकर्तव्य को ठीक से नहीं जान पाता, वह बुद्धि राजसी है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When desire and hurry drive us, our sense of right and wrong blurs. We know roughly, but not clearly, and that half-clarity leads to mistakes we later regret.
जब चाह और जल्दबाज़ी हमें चलाती है, तो सही-गलत की समझ धुँधली हो जाती है। हम मोटे तौर पर जानते हैं, पर साफ़ नहीं, और यही अधूरी स्पष्टता उन गलतियों तक ले जाती है जिन पर बाद में पछताते हैं।
Krishna defines rajasic understanding: one that grasps right and wrong, what should and should not be done, only imperfectly.