अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता । सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥
adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasāvṛtā | sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||
That which, enveloped in darkness, regards adharma as dharma and sees all things in reverse: that understanding, Partha, is tamasic.
हे पार्थ, जो तमोगुण से ढकी बुद्धि अधर्म को धर्म मानती है और सब बातों को उलटा ही देखती है, वह बुद्धि तामसी है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The deepest confusion is not uncertainty but certainty in the wrong direction: calling harm good and good foolish. Checking one's views against wise friends and conscience guards against it.
सबसे गहरा भ्रम अनिश्चितता नहीं, बल्कि गलत दिशा में पक्का विश्वास है: हानि को भला और भले को मूर्खता कहना। अपने विचारों को विवेकी मित्रों और अंतरात्मा की कसौटी पर कसना इससे बचाता है।
Krishna defines tamasic understanding: covered by darkness, it takes wrong for right and sees everything upside down.