धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः । योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ | yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī ||
The resolve by which one holds the functions of the mind, breath and senses, steady through yoga and never wavering: that resolve, Partha, is sattvic.
हे पार्थ, जिस अव्यभिचारिणी (कभी न डगमगाने वाली) धृति से मनुष्य योग के द्वारा मन, प्राण और इंद्रियों की क्रियाओं को धारण करता है, वह धृति सात्त्विक है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Real willpower is not grim force but a steady hold on attention, breath and impulses, built through practice. It is what keeps a meditation, a habit or a commitment going on hard days.
सच्ची इच्छाशक्ति कठोर ज़बरदस्ती नहीं, बल्कि अभ्यास से बनी ध्यान, श्वास और आवेगों पर स्थिर पकड़ है। यही कठिन दिनों में ध्यान, अच्छी आदत या किसी संकल्प को टिकाए रखती है।
Krishna defines sattvic resolve: the unwavering steadiness, held by yoga, with which one sustains the workings of mind, breath and senses.