यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन । प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥
yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate'rjuna | prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||
But the resolve by which one holds on to dharma, pleasure and wealth, Arjuna, with attachment, craving the fruit: that resolve, Partha, is rajasic.
परंतु हे अर्जुन, जिस धृति से मनुष्य आसक्ति के साथ फल की इच्छा रखते हुए धर्म, काम और अर्थ को धारण करता है, हे पार्थ, वह धृति राजसी है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We can be very persistent and still be driven by what we hope to get. Persistence for reward is strong but brittle; when the reward fades, so does the will.
हम बहुत लगनशील होकर भी उस चीज़ से चलाए जा सकते हैं जो पाने की आशा है। पुरस्कार के लिए लगन मज़बूत तो होती है पर नाज़ुक भी; पुरस्कार फीका पड़ा तो इच्छाशक्ति भी ढह जाती है।
Krishna defines rajasic resolve: holding on to duty, desire and wealth with attachment, craving their fruits.