यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च । न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca | na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||
The resolve by which a dull-witted person does not let go of sleep, fear, grief, dejection and arrogance: that resolve, Partha, is tamasic.
हे पार्थ, जिस धृति से दुर्बुद्धि मनुष्य निद्रा, भय, शोक, विषाद और मद को नहीं छोड़ता, वह धृति तामसी है।
Grief, fear and low mood are not character flaws, and no one should be told they are 'clinging' to sorrow. Mourning needs time; persistent despair or exhaustion may need care (Tele-MANAS 14416).
शोक, डर और उदासी चरित्र के दोष नहीं हैं, और किसी से यह नहीं कहना चाहिए कि वह दुःख से 'चिपका' हुआ है। शोक को समय चाहिए; लगातार निराशा या थकावट के लिए देखभाल की ज़रूरत हो सकती है (टेली-मानस 14416)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We can cling stubbornly to things that hurt us: worry, gloom, old grievances, pride. Seeing that we are holding on is the beginning of letting go.
हम उन चीज़ों को भी ज़िद से पकड़े रह सकते हैं जो हमें ही चोट पहुँचाती हैं: चिंता, उदासी, पुरानी शिकायतें, अहंकार। यह देखना कि हम पकड़े हुए हैं, छोड़ने की शुरुआत है।
Krishna defines tamasic resolve: the stubbornness by which a dull-witted person will not let go of sleep, fear, grief, despondency and arrogance.