यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम् । तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम् ॥
yattadagre viṣamiva pariṇāme'mṛtopamam | tatsukhaṃ sāttvikaṃ proktamātmabuddhiprasādajam ||
That which is like poison at first and like nectar in the end, born of the clarity of one's own understanding: that happiness is called sattvic.
जो सुख आरंभ में विष के समान और परिणाम में अमृत के समान है, जो अपनी बुद्धि की प्रसन्नता (निर्मलता) से उत्पन्न होता है, वह सुख सात्त्विक कहा गया है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The best things often feel hard at the start: studying, exercise, quitting a habit, honest conversations. The bitterness comes first, the sweetness later, and that later sweetness grows from a clearer mind.
सबसे अच्छी चीज़ें अक्सर शुरू में कठिन लगती हैं: पढ़ाई, व्यायाम, कोई आदत छोड़ना, सच्ची बातचीत। कड़वाहट पहले आती है, मिठास बाद में, और वह मिठास निर्मल मन से उपजती है।
Krishna defines sattvic happiness: like poison at first and like nectar in the end, born of the clarity of one's own understanding.