न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः । सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ | sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||
There is no being, on earth or again in heaven among the gods, that is free from these three qualities born of nature.
पृथ्वी पर, या फिर स्वर्ग में देवताओं के बीच भी, ऐसा कोई प्राणी नहीं है जो प्रकृति से उत्पन्न इन तीन गुणों से मुक्त हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everyone, however admired, is shaped by sattva, rajas and tamas. Seeing this makes us less harsh in judging others and more honest about ourselves.
हर कोई, चाहे कितना भी महान दिखे, सत्त्व, रज और तम से बना है। यह समझ हमें दूसरों के प्रति कम कठोर और अपने प्रति अधिक ईमानदार बनाती है।
Krishna sums up his account of the three guṇas: nothing in creation is free of them.