ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परंतप । कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca paraṃtapa | karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ ||
The works of brāhmaṇas, kṣatriyas and vaiśyas, and of śūdras too, Parantapa, are distributed according to the qualities that spring from their own nature.
हे परंतप, ब्राह्मणों, क्षत्रियों, वैश्यों और शूद्रों के कर्म उनके स्वभाव से उत्पन्न गुणों के अनुसार बाँटे गए हैं।
The Gita says these duties arise from guṇa and svabhāva (qualities and nature), not from birth (compare 4.13). Never use this verse to assign anyone a station, occupation or worth by birth, or to justify caste discrimination.
गीता कहती है कि ये कर्तव्य गुण और स्वभाव से उत्पन्न होते हैं, जन्म से नहीं (तुलना करें 4.13)। इस श्लोक का उपयोग कभी भी किसी का स्थान, व्यवसाय या मूल्य जन्म से तय करने, या जातिगत भेदभाव को उचित ठहराने के लिए न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse ties work to temperament and qualities. Today it can prompt the question: what kind of work fits who I actually am, rather than what others expect of me?
यह श्लोक कर्म को स्वभाव और गुणों से जोड़ता है। आज यह प्रश्न जगाता है: मेरे वास्तविक स्वभाव से कौन-सा काम मेल खाता है, न कि दूसरे मुझसे क्या अपेक्षा रखते हैं?
Krishna begins to describe how work is divided among the four orders, according to qualities arising from each one's nature.