शमो दमस्तपः शौचं क्षान्तिरार्जवमेव च । ज्ञानं विज्ञानमास्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम् ॥
śamo damastapaḥ śaucaṃ kṣāntirārjavameva ca | jñānaṃ vijñānamāstikyaṃ brahmakarma svabhāvajam ||
Calm, self-restraint, austerity, purity, forbearance and uprightness, knowledge, wisdom from experience, and faith: this is the work of the brāhmaṇa, born of his nature.
शांति, संयम, तप, पवित्रता, क्षमा और सरलता, ज्ञान, अनुभव से उपजा विज्ञान और आस्तिकता: यह ब्राह्मण का स्वभाव से उत्पन्न कर्म है।
The Gita says these duties arise from guṇa and svabhāva (qualities and nature), not from birth (compare 4.13). Never use this verse to assign anyone a station, occupation or worth by birth, or to justify caste discrimination.
गीता कहती है कि ये कर्तव्य गुण और स्वभाव से उत्पन्न होते हैं, जन्म से नहीं (तुलना करें 4.13)। इस श्लोक का उपयोग कभी भी किसी का स्थान, व्यवसाय या मूल्य जन्म से तय करने, या जातिगत भेदभाव को उचित ठहराने के लिए न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
These are qualities anyone can cultivate: calm, restraint, honesty, patience, learning and faith. They describe a character, not a family one is born into.
ये गुण कोई भी विकसित कर सकता है: शांति, संयम, सरलता, धैर्य, ज्ञान और श्रद्धा। ये एक चरित्र का वर्णन हैं, किसी जन्म के कुल का नहीं।
Krishna lists the qualities and work that belong to the brāhmaṇa's nature.