शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् । दानमीश्वरभावश्च क्षत्रकर्म स्वभावजम् ॥
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam | dānamīśvarabhāvaśca kṣatrakarma svabhāvajam ||
Valour, vigour, steadfastness, skill, not fleeing even in battle, generosity and the bearing of a leader: this is the work of the kṣatriya, born of his nature.
शौर्य, तेज, धैर्य, दक्षता, युद्ध में भी पीठ न दिखाना, दान और नेतृत्व का भाव: यह क्षत्रिय का स्वभाव से उत्पन्न कर्म है।
The Gita says these duties arise from guṇa and svabhāva (qualities and nature), not from birth (compare 4.13). Never use this verse to assign anyone a station, occupation or worth by birth, or to justify caste discrimination. The mention of battle is not a justification for violence.
गीता कहती है कि ये कर्तव्य गुण और स्वभाव से उत्पन्न होते हैं, जन्म से नहीं (तुलना करें 4.13)। इस श्लोक का उपयोग कभी भी किसी का स्थान, व्यवसाय या मूल्य जन्म से तय करने, या जातिगत भेदभाव को उचित ठहराने के लिए न करें। युद्ध का उल्लेख हिंसा का औचित्य नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Courage, resolve, competence, generosity and the capacity to lead are qualities of anyone who protects others, whether in public service, medicine or a family crisis.
साहस, दृढ़ता, कुशलता, उदारता और नेतृत्व की क्षमता हर उस व्यक्ति के गुण हैं जो दूसरों की रक्षा करता है, चाहे सार्वजनिक सेवा हो, चिकित्सा हो या परिवार का संकट।
Krishna lists the qualities and work that belong to the kṣatriya's nature.