कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् । परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥
kṛṣigorakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam | paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam ||
Farming, tending cattle and trade are the work of the vaiśya, born of his nature; work that takes the form of service is likewise the śūdra's, born of his nature.
खेती, गोपालन और व्यापार वैश्य का स्वभाव से उत्पन्न कर्म है; और सेवा-रूप कर्म शूद्र का भी स्वभाव से उत्पन्न कर्म है।
The Gita says these duties arise from guṇa and svabhāva (qualities and nature), not from birth (compare 4.13). Never use this verse to assign anyone a station, occupation or worth by birth, or to justify caste discrimination. Service is not lesser work and no one is born to serve others; this verse must never be used to demean any community or justify untouchability or forced labour.
गीता कहती है कि ये कर्तव्य गुण और स्वभाव से उत्पन्न होते हैं, जन्म से नहीं (तुलना करें 4.13)। इस श्लोक का उपयोग कभी भी किसी का स्थान, व्यवसाय या मूल्य जन्म से तय करने, या जातिगत भेदभाव को उचित ठहराने के लिए न करें। सेवा कोई छोटा काम नहीं है और कोई भी दूसरों की सेवा करने के लिए पैदा नहीं होता; इस श्लोक का उपयोग कभी भी किसी समुदाय को नीचा दिखाने या छुआछूत या बंधुआ मज़दूरी को उचित ठहराने के लिए नहीं किया जाना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Farming, trade and service sustain everyone, and the Gita places them in the same frame as every other work. No form of honest work is lesser, and none is fixed on a person by birth.
खेती, व्यापार और सेवा सबका जीवन चलाते हैं, और गीता इन्हें बाकी सब कर्मों के साथ एक ही ढाँचे में रखती है। कोई भी ईमानदार काम छोटा नहीं, और कोई भी काम जन्म से किसी पर थोपा नहीं जाता।
Krishna names the work of the vaiśya and the śūdra, both said to arise from nature.