स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः । स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु ॥
sve sve karmaṇyabhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ | svakarmanirataḥ siddhiṃ yathā vindati tacchṛṇu ||
Each person, delighting in their own work, attains perfection. Hear now how one devoted to their own work finds that perfection.
अपने-अपने कर्म में लगा हुआ मनुष्य परम सिद्धि पाता है। अपने कर्म में लगा व्यक्ति सिद्धि कैसे पाता है, वह सुनो।
Read svadharma as your own role, vocation and responsibilities, found through your nature and abilities, never as a birth-based caste duty. It is not a reason to stay in abusive, unsafe or exploitative work.
स्वधर्म को अपनी भूमिका, अपने व्यवसाय और ज़िम्मेदारियों के रूप में पढ़ें, जिन्हें आप अपने स्वभाव और क्षमताओं के माध्यम से पहचानते हैं, जन्म-आधारित जातिगत कर्तव्य के रूप में कभी नहीं। यह दुर्व्यवहार भरे, असुरक्षित या शोषण वाले काम में बने रहने का कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Fulfilment does not come from someone else's path. Wholehearted engagement in your own work and responsibilities is itself a way to grow toward completeness.
पूर्णता किसी और के रास्ते से नहीं आती। अपने काम और ज़िम्मेदारियों में पूरे मन से लगना ही विकास और पूर्णता का मार्ग है।
Krishna says each person reaches perfection by being devoted to their own work, and promises to explain how.