यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् । स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam | svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ ||
By worshipping, through one's own work, Him from whom all beings arise and by whom all this is pervaded, a person attains perfection.
जिससे सब प्राणियों की उत्पत्ति होती है और जिससे यह सारा जगत व्याप्त है, उसकी अपने कर्म द्वारा पूजा करके मनुष्य सिद्धि पाता है।
Read svadharma as your own role, vocation and responsibilities, found through your nature and abilities, never as a birth-based caste duty. It is not a reason to stay in abusive, unsafe or exploitative work.
स्वधर्म को अपनी भूमिका, अपने व्यवसाय और ज़िम्मेदारियों के रूप में पढ़ें, जिन्हें आप अपने स्वभाव और क्षमताओं के माध्यम से पहचानते हैं, जन्म-आधारित जातिगत कर्तव्य के रूप में कभी नहीं। यह दुर्व्यवहार भरे, असुरक्षित या शोषण वाले काम में बने रहने का कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Work done well and offered beyond oneself becomes worship. You do not need to leave your desk, field or kitchen to pray; the work itself can be the offering.
अच्छी तरह किया गया और अपने से परे अर्पित किया गया कर्म ही पूजा बन जाता है। प्रार्थना के लिए दफ़्तर, खेत या रसोई छोड़ने की ज़रूरत नहीं; काम ही अर्पण हो सकता है।
Krishna explains how one's own work becomes worship: by offering it to the source from which all beings arise.