श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् । स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt | svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
Better is one's own dharma, though imperfect, than another's dharma well performed. Doing the work set by one's own nature, one incurs no fault.
अच्छी तरह निभाए गए पराए धर्म से अपना धर्म, गुणरहित होने पर भी, श्रेष्ठ है। अपने स्वभाव से नियत कर्म करते हुए मनुष्य पाप का भागी नहीं होता।
Read svadharma as your own role, vocation and responsibilities, found through your nature and abilities, never as a birth-based caste duty. It is not a reason to stay in abusive, unsafe or exploitative work.
स्वधर्म को अपनी भूमिका, अपने व्यवसाय और ज़िम्मेदारियों के रूप में पढ़ें, जिन्हें आप अपने स्वभाव और क्षमताओं के माध्यम से पहचानते हैं, जन्म-आधारित जातिगत कर्तव्य के रूप में कभी नहीं। यह दुर्व्यवहार भरे, असुरक्षित या शोषण वाले काम में बने रहने का कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Living an imitation of someone else's life, however polished, is less true than walking your own path with its mistakes. Authenticity matters more than looking perfect.
किसी और के जीवन की नकल, चाहे कितनी भी सुंदर हो, अपने रास्ते पर ग़लतियों के साथ चलने से कम सच्ची है। परिपूर्ण दिखने से ज़्यादा ज़रूरी है अपने प्रति सच्चा होना।
Krishna repeats (as in 3.35) that one's own dharma, even done imperfectly, is better than another's done well.