सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् । सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet | sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ ||
One should not give up the work one is born to by nature, Kaunteya, even if it has faults; for all undertakings are covered by fault, as fire is by smoke.
हे कौन्तेय, अपने सहज कर्म को, दोषयुक्त होने पर भी, नहीं छोड़ना चाहिए; क्योंकि जैसे आग धुएँ से ढकी रहती है, वैसे ही सभी कार्य किसी न किसी दोष से ढके रहते हैं।
'Born to' here means fitting one's nature, not caste by birth. It is not a reason to stay in abusive, unsafe or exploitative work. Leaving harmful work is not what this verse forbids.
यहाँ 'सहज' (जन्म से प्राप्त) का अर्थ अपने स्वभाव के अनुरूप होना है, जन्म से मिली जाति नहीं। यह दुर्व्यवहार भरे, असुरक्षित या शोषण वाले काम में बने रहने का कारण नहीं है। नुकसानदेह काम छोड़ना वह नहीं है जिसका यह श्लोक निषेध करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
No job, role or project is free of downsides. Waiting for a flawless path means never acting; the flaws are not by themselves a reason to quit what is truly yours.
कोई भी काम, भूमिका या परियोजना कमियों से मुक्त नहीं होती। निर्दोष रास्ते की प्रतीक्षा का अर्थ है कभी कर्म न करना; कमियाँ अपने आप में अपना सच्चा काम छोड़ने का कारण नहीं हैं।
Krishna says one should not give up the work natural to one even if it has faults, for every undertaking is clouded by some fault, as fire by smoke.